«Estoy orgulloso de reunirme con ustedes hoy en la que quedará como la

mayor manifestación por la libertad en la historia de nuestra nación. Hace cien

años, un gran americano, cuya sombra simbólica nos cobija, firmó la Proclama

de Emancipación. Este importante decreto se convirtió en un gran faro de

esperanza para millones de esclavos negros que fueron cocinados en las

llamas de la injusticia. Llegó como un amanecer de alegría para terminar la

larga noche del cautiverio. Pero 100 años después debemos enfrentar el hecho

trágico de que el negro aún no es libre. Cien años después, la vida del negro

es todavía minada por los grilletes de la discriminación. Cien años

después, el negro vive en una solitaria isla de pobreza en medio de un vasto

océano de prosperidad material. Cien años después, el negro todavía

languidece en los rincones de la sociedad estadounidense y se encuentra a sí

mismo exiliado en su propia tierra.

Y así hemos venido aquí hoy para dramatizar una condición extrema. En cierto

sentido, llegamos a la capital de nuestra nación para cobrar un cheque.

Cuando los arquitectos de nuestra república escribieron las magníficas

palabras de la Constitución y la Declaración de Independencia, firmaban una

promisoria nota de la que todo estadounidense sería heredero. Esa nota era

una promesa de que todos los hombres tendrían garantizados los derechos

inalienables de 'vida, libertad y búsqueda de la felicidad'. Es obvio hoy que

Estados Unidos ha fallado en su promesa en lo que respecta a sus ciudadanos

de color. En vez de honrar su obligación sagrada, Estados Unidos dio al

negro un cheque sin valor que fue devuelto con el sello de 'fondos

insuficientes'. Pero nos rehusamos a creer que el banco de la justicia está

quebrado. Nos rehusamos a creer que no hay fondos en los grandes depósitos

de oportunidad en esta nación. Por eso hemos venido a cobrar ese cheque, un

cheque que nos dará las riquezas de la libertad y la seguridad de la justicia.

También hemos venido a este lugar sagrado para recordarle a Estados Unidos

la urgencia feroz del ahora. Este no es tiempo para entrar en el lujo del

enfriamiento o para tomar la droga tranquilizadora del gradualismo. Ahora es el

tiempo de elevarnos del oscuro y desolado valle de la segregación hacia

el iluminado camino de la justicia racial. Ahora es el tiempo de elevar

nuestra nación de las arenas movedizas de la injusticia racial hacia la sólida

roca de la hermandad. Ahora es el tiempo de hacer de la justicia una realidad

para todos los hijos de Dios. Sería fatal para la nación pasar por alto la

urgencia del momento. Este sofocante verano del legítimo descontento del

negro no terminará hasta que venga un otoño revitalizador de libertad e

igualdad. 1963 no es un fin, sino un principio. Aquellos que piensan que el

negro sólo necesita evacuar su frustración y que ahora permanecerá contento,

tendrán un rudo despertar si la nación regresa a su rutina.

No habrá ni descanso ni tranquilidad en Estados Unidos hasta que el negro

tenga garantizados sus derechos de ciudadano. Los remolinos de la revuelta

continuarán sacudiendo los cimientos de nuestra nación hasta que emerja el

esplendoroso día de la justicia. Pero hay algo que debo decir a mi gente, que

aguarda en el cálido umbral que lleva al palacio de la justicia: en el proceso de

ganar nuestro justo lugar no deberemos ser culpables de hechos erróneos. No

saciemos nuestra sed de libertad tomando de la copa de la amargura y el

odio. Siempre debemos conducir nuestra lucha en el elevado plano de la

dignidad y la disciplina. No debemos permitir que nuestra protesta creativa

degenere en violencia física.

Hace dos mil años que se hiciera alarde con las palabras “Civis Romanus sum”(soy

un ciudadano romano) !Hoy en el mundo de la libertad no hay mayor orgullo que

poder decir “Ich bin ein Berliner!” (Soy Berlinés!!).

Hay mucha gente en el mundo que realmente no comprende o dice que no lo

comprende cuál es la gran diferencia entre el mundo libre y el mundo comunista.

¡Decidles que vengan a Berlín!

Hay algunos que dicen que el comunismo es el movimiento del futuro... ¡Decidles

que vengan a Berlín!

Hay algunos que dicen en Europa y en otras partes “nosotros podemos trabajar con

los comunistas”... ¡Decidles que vengan a Berlín!

Y hay algunos pocos que dicen que es verdad que el comunismo es un sistema

diabólico pero que permite un progreso económico... ¡Decidles que vengan a Berlín!

La libertad tiene muchas dificultades y la democracia no es perfecta. Pero

nosotros no tenernos que poner un muro para mantener a nuestro pueblo, para

prevenir que ellos nos dejen. Quiero decir en nombre de mis ciudadanos que viven a

muchas millas de distancia en el otro lado del Atlántico, que a pesar de esta distancia de

vosotros, ellos están orgullosos de lo que han hecho por vosotros, desde una distancia

en la historia en los últimos 18 años.

No conozco una ciudad, ningún pueblo que haya sido asediado por dieciocho años y

que vive con la vitalidad y la fuerza y la esperanza y la determinación de la ciudad de

Berlín Occidental.

Mientras el muro es la más obvia y viva demostración del fracaso del sistema

comunista, todo el mundo puede ver que no tenemos ninguna satisfacción en ello, para

nosotros, como ha dicho el Alcalde, es una ofensa no solo contra la historia, sino

también una ofensa contra la humanidad, separando familias, dividiendo maridos

y esposas y hermanos y hermanas y dividiendo a la gente que quiere vivir unida.

¿Cuál es la verdad de esta ciudad de Alemania? La paz real en Europa nunca

puede estar asegurada mientras a un alemán de cada cuatro se le niega el

elemental derecho de ser un hombre libre, y que pueda elegir un camino libre.

En dieciocho años de paz y buena confianza esta generación de alemanes ha

percibido el derecho a ser libre, incluyendo el derecho a la unión de sus familias, a la

unión de su nación en paz y buena voluntad con todos los pueblos.

Vosotros vivís en una defendida isla de libertad, pero vuestra vida es parte de lo

más importante. Permitirme preguntaros a vosotros como yo concluyo, elevando

vuestros ojos por encima de los peligros de hoy y las esperanzas de mañana, más

allá de la libertad meramente de esta ciudad de Berlín y todos los pueblos de

Alemania avanzan hacia la libertad, más allá del muro al día de la paz con justicia,

más allá de vosotros o nosotros de toda la humanidad.

La libertad es indivisible y cuando un hombre es esclavizado ¿quién está libre?

Cuando todos son libres, ellos pueden mirar a ese día, cuando esta ciudad está reunida y

este país y este gran continente de Europa esté en paz y esperanza.

Cuando ese día finalmente llegue y la gente del Berlín Occidental pueda tener una

moderada satisfacción en el hecho de que ellos están en la línea del frente casi dos

décadas.

Todos los hombres libres, dondequiera que vivan, son ciudadanos de Berlín. Y por lo

tanto, como hombres libres, yo con orgullo digo estas palabras “Ich bin ein Berliner”.

Debemos recordar que estamos en las fases preliminares de una de las grandes batallas de la historia, que

nosotros estamos actuando en muchos puntos de Noruega y Holanda, que estamos preparados en el

Mediterráneo, que la batalla aérea es continua y que muchos preparativos tienen que hacerse aquí y en el

exterior. En esta crisis, espero que pueda perdonárseme si no me extiendo mucho al dirigirme a la Cámara hoy.

Espero que cualquiera de mis amigos y colegas, o antiguos colegas, que están preocupados por la

reconstrucción política, se harán cargo, y plenamente, de la falta total de ceremonial con la que ha sido

necesario actuar. Yo diría a la Cámara, como dije a todos los que se han incorporado a este Gobierno: «No

tengo nada más que ofrecer que sangre, esfuerzo, lágrimas y sudor».

Tenemos ante nosotros una prueba de la más penosa naturaleza. Tenemos ante nosotros muchos, muchos,

largos meses de combate y sufrimiento. Me preguntáis:

¿Cuál es nuestra política?. Os lo diré: Hacer la guerra por mar, por tierra y por aire, con toda nuestra potencia y

con toda la fuerza que Dios nos pueda dar; hacer la guerra contra una tiranía monstruosa, nunca superada en el

oscuro y lamentable catálogo de crímenes humanos. Esta es nuestra política.

Me preguntáis; ¿Cuál es nuestra aspiración?. Puedo responder con una palabra:

Victoria, victoria a toda costa, victoria a pesar de todo el terror; victoria por largo y duro que pueda ser su

camino; porque, sin victoria, no hay supervivencia. Tened esto por cierto; no habrá supervivencia para todo

aquello que el Imperio Británico ha defendido, no habrá supervivencia para el estímulo y el impulso de todas las

generaciones, para que la humanidad avance hacia su objetivo. Pero yo asumo mi tarea con ánimo y esperanza.

Estoy seguro de que no se tolerará que nuestra causa se malogre en medio de los hombres. En este tiempo me

siento autorizado para reclamar la ayuda de todas las personas y decir: «Venid, pues, y vayamos juntos

adelante con nuestras fuerzas unidas.