Hola gente!!

No hay diferencia, el vender es una manera de cerrar un trade.
Ese termino es mas bien generico como termino que indica finalizar cualquier trade realizado en cualquier instrumento financiero, en le caso de las acciones de Bolsa no queda otro remedio que vender porque nates se han comprado y en Bolsa no se permite otro tipo de operaciones, como las operaciones en corto que si son posible con los CFDs y otros instrumentos financieros, en este caso cerrar una posicion en corto con CFDs implica comprar el mismo numero de acciones que previamente se han vendido.
Tambien se suele utilizar el termino "cerrar posiciones".

Muchas gracias

Buenos días, 

Es para que facilitarte el trabajo y que sea más rápido. Sólo eso.

Quiero cerrar operaciones para ver mi rendimiento total, ¿cuál es el proceso?

Cerrándolas una a una. De todos modos tienes pre-calculado el valor de tu cartera incluyendo las comisiones de cierre de operaciones. No tienes porqué cerrarlas para verlo.